KI, mach mir mal einen Synchronsprecher

"Hurra! Der Pumuckl ist wieder da." Und das hört sich so an, als ob der in den letzten 40 Jahren nicht älter geworden ist. Es scheint als ob er mit der Stimme des damaligen Synchronsprechers, des Schauspielers Hans Clarin spricht. So spricht der heutige Synchronsprecher, der Kabarettist Maximilian Schafroth, natürlich nicht.

Aber mit KI ist eben nichts mehr natürlich. Tagesschau.de schreibt: Ein KI-System passt den Tonfall, die Artikulation und selbst das Atemgeräusch an die historische Stimme an.

In diesem Fall kann man das aus zwei Perspektiven als Glücksfall sehen, denn einerseits wurden die Hinterbliebenen von Hans Clarin um Erlaubnis gefragt und andererseits können sich alle, die von 1980 an die damaligen Pumuckl Filme verfolgt haben daran erinnern. Auf der anderen Seite müssen sich diejenigen, die mit dem Synchronsprechen ihr Geld verdienen, fragen wie lange es ihren Beruf noch geben wird.

Ebenso kann das Übersetzen eines Drehbuchs demnächst durch ein KI erfolgen, so dass weitere Berufe in Frage gestellt werden ...

Morgan Freeman ist dies bereits passiert. Laut Tagesschau.de hat ein israelisches Start-up 2021 seine Stimme bearbeitet, sodass der Oscar-Preisträger in Filmaufnahmen plötzlich Deutsch oder Spanisch sprach, ohne selbst synchronisiert zu haben.

Tagesschau.de zitiert die Synchronsprecherin Katrin Fröhlich, die deutsche Stimme von Cameron Diaz, Gwyneth Paltrow und Heather Locklear, mit den Worten: "Ich war völlig von den Socken, wie weit diese Technik schon ist. ... Technik hat keine Seele. KI-Stimmen klingen zu perfekt. Da sind keine Pausen, da ist kein Zögern. Das ist steril. Es klingt wahnsinnig echt, aber es berührt einen nicht."

Mehr dazu bei https://www.tagesschau.de/kultur/pumuckl-synchronsprecher-ki-100.html

Kommentar

Für eine weitere vertrauliche Kommunikation empfehlen wir, unter dem Kommentartext einen Verweis auf einen sicheren Messenger, wie Session, Bitmessage, o.ä. anzugeben.

Geben Sie bitte noch die im linken Bild dargestellte Zeichenfolge in das rechte Feld ein, um die Verwendung dieses Formulars durch Spam-Robots zu verhindern.